碁の三國志 薰鉉 第一

 

だいしたことではないが、日本語を少し習ったのに使う機会があんまり無いので勉強にするつもりで韓国の漫画を訳することにした。この漫画は碁のプロ棋士くんけん（曺薰鉉）の物語だ。彼は天才と呼ばれる韓国の碁の名人！！彼の碁の歴史は何のドラマより面白いしドラマチクなのだ。光の碁が有名なんだけど彼の実際の碁に関する物語もこの面白さでは負けない。そして漫画の演出抜群なのだ。韓国の方言の表現も韓国人にはちょっとした楽しみごとがあるが訳するときはこの面では多少面白さが落ちるかもしれない。そして、俺の日本語は完璧じゃないし特にニュアンスは自信ない：－P
この漫画のオリジナルは　http://media.paran.com/scartoon/?id=62&ord=1&menu=1　ごちらへ